LINGUISTICS

Herald of the G. Tsadasa Institute of Language, Literature and Art. Issue 24 (2020)


ON THE ROLE OF SERVICE PARTS OF SPEECH IN LEXICOGRAPHICAL BILINGUALISM (FROM MATERIALS OF THE EDITING LEZGIN-RUSSIAN DICTIONARY)

UDK: 811.35

Pages: 23 - 28


The paper deals with the question of the role and significance of service parts of speech both in Lezghin and Russian parts of bilingual Lezghin-Russian dictionary. Prepositions, unions, particles, as well as service morphemes, prefixes and endings play no less important role in lexicography than significant parts of speech. Interference phenomena in Dagestan linguistics affect all language levels both in oral and written forms. The root cause of this phenomenon is the diversity of languages. The following factual and logical examples from the hand-written version of the Lezghin-Russian dictionary that we are editing clearly demonstrate the phenomena of interference in the service parts of speech, inadequate translations into Russian that cannot take place in lexicographical works.


Keywords: Russian, Lezghin, service, significant, preposition, prefix, particle, union, end.




To issue content

Download full text