О РОЛИ СЛУЖЕБНЫХ ЧАСТЕЙ РЕЧИ В ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОМ БИЛИНГВИЗМЕ (ИЗ МАТЕРИАЛОВ РЕДАКТИРУЕМОГО ЛЕЗГИНСКО-РУССКОГО СЛОВАРЯ)

В статье рассмотрен вопрос о роли и значимости служебных частей речи как в лезгинской, так и в русской частях двуязычного Лезгинско-русского словаря. Предлоги, союзы, частицы, а также служебные морфемы-приставки и окончания играют не менее важную роль в лексикографии, нежели знаменательные части речи. Явления интерференции в дагестанской лингвистике сказываются на всех языковых уровнях как в устной, так и в письменной формах. Первопричиной этого явления является разносистемность языков. На ниже изложенных фактологических примерах из рукописного варианта редактируемого нами Лезгинско-русского словаря наглядно продемонстрированы явления интерференции в части служебных частей речи, неадекватность в переводах на русский язык, которые никак не могут иметь место в лексикографических работах.